1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
AMATÉRSKÉ TITULKY
*pistolero*

2
00:01:23,901 --> 00:01:25,170
kdo jsi?

3
00:01:25,971 --> 00:01:27,871
Jsem Navarro.

4
00:01:28,872 --> 00:01:32,172
Don Alvaro mě poslal, abych ti to řekl
předejte nám koně...

5
00:01:32,173 --> 00:01:34,073
jak jste souhlasili.

6
00:01:35,974 --> 00:01:37,614
Ale dal jsem mu koně...

7
00:01:37,875 --> 00:01:40,275
před dvěma dny.

8
00:01:43,076 --> 00:01:45,576
Obávám se, že Don Alvaro ne
řekl něco takového.

9
00:01:46,077 --> 00:01:49,277
Souhlasíte s tím, že jste dostali peníze nebo ne?

10
00:01:49,578 --> 00:01:51,478
Nikdy jsi mu nedal koně.

11
00:01:53,079 --> 00:01:55,479
Zkrátka za to zaplatíte.

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,280
Jsem čestný člověk a to
řekl Alvaro, to jsou lži.

13
00:02:03,181 --> 00:02:04,281
Slyšel jsi to?

14
00:02:06,082 --> 00:02:07,882
Je to čestný muž.

15
00:02:24,083 --> 00:02:28,383
Teď mi dej peníze
nemůžeme ztrácet čas.

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,284
Ustup, Navarro.
Nechte nás projít!

17
00:02:43,085 --> 00:02:45,185
Chico, přines peníze!

18
00:03:25,086 --> 00:03:31,386
DJANGO HITY...
NEČEKEJTE!

19
00:05:25,887 --> 00:05:26,787
Django!

20
00:05:37,088 --> 00:05:41,988
- Je mrtvý. Zabili ho.
-Já vím, Mary.

21
00:05:43,789 --> 00:05:44,289
Vím všechno.

22
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
Nyní bude vše v pořádku.

23
00:06:06,191 --> 00:06:07,091
Strýček Dan.

24
00:06:20,892 --> 00:06:25,092
Django, já a Maria...

25
00:06:25,393 --> 00:06:28,493
Opustíme tento dům navždy.

26
00:06:28,894 --> 00:06:31,394
Jedeme do San Juan.

27
00:06:31,495 --> 00:06:32,595
A vy půjdete s námi.

28
00:06:36,896 --> 00:06:41,096
Ne, ty tu taky zůstaneš.

29
00:06:46,997 --> 00:06:49,098
Otec miloval tento dům.

30
00:06:50,498 --> 00:06:51,898
My to nevzdáme.

31
00:06:56,299 --> 00:06:59,099
Pro kohokoli a cokoli.

32
00:07:44,800 --> 00:07:46,900
Co budeš dělat s touhle zbraní?

33
00:08:03,001 --> 00:08:07,101
Nech to na svém místě, náš otče,
nikdy nepoužiješ.

34
00:08:09,602 --> 00:08:10,102
to vím.

35
00:08:13,703 --> 00:08:16,203
Django. Žádám tě, abys nešel.

36
00:08:16,704 --> 00:08:19,604
Zabijí tě.

37
00:08:30,805 --> 00:08:32,205
Nechoď Django.

38
00:08:35,806 --> 00:08:36,306
Sbohem.

39
00:08:53,907 --> 00:08:54,907
Django!

40
00:08:56,908 --> 00:09:01,008
Django, zůstaň.
Ani já tě nechci ztratit.

41
00:09:08,809 --> 00:09:10,009
Nechoď Django.

42
00:10:02,010 --> 00:10:03,110
Chico!

43
00:10:06,911 --> 00:10:08,011
Chico!

44
00:10:13,312 --> 00:10:14,212
Chico!

45
00:10:24,013 --> 00:10:25,113
Chico!

46
00:10:33,014 --> 00:10:33,814
Chico!

47
00:10:35,915 --> 00:10:38,015
Chico!
Chico!

48
00:10:38,816 --> 00:10:42,716
Navarro! Viděl jsem ho odjíždět
před hodinou.

49
00:11:05,817 --> 00:11:08,017
- S taškou?
- Ano, viděl jsem ho s taškou.

50
00:11:08,018 --> 00:11:10,118
A proč jsi mi nezavolal?

51
00:11:22,919 --> 00:11:25,119
Můj jediný syn! Ukradl
všechny peníze ode mě.

52
00:11:33,120 --> 00:11:38,020
Můj chlapče, on mě okradl! Mě!

53
00:11:39,421 --> 00:11:41,521
A jestli to, co říkáš
není to pravda?

54
00:11:41,622 --> 00:11:45,622
Navarro to říká... "hombre".

55
00:11:45,923 --> 00:11:46,963
Skutečný "hombre"!

56
00:12:00,024 --> 00:12:03,324
A pokud někdo z vás je
se svým synem ho zabiju!

57
00:12:10,826 --> 00:12:11,526
Na koních!

58
00:12:13,027 --> 00:12:14,427
Na koních!

59
00:13:04,128 --> 00:13:09,228
Už jsou to dva dny... a Navarro
nejevil známky života.

60
00:13:12,829 --> 00:13:18,129
Jestli sem chce jít...
Johnnyho necháme.

61
00:13:30,830 --> 00:13:36,030
- Toha, přines mi něco k pití.
- Ano, Done Alvaro.

62
00:13:44,131 --> 00:13:49,131
Dnes v noci je velmi horko.
Není to pravda, Johnny?

63
00:13:51,832 --> 00:13:55,132
Ano, pane Alvaro,
jsou velmi horké.

64
00:14:22,933 --> 00:14:25,733
Myslím, že nás Navarro podvedl!

65
00:14:25,734 --> 00:14:29,234
Dolores! Tequila!
Pospěš si, Dolores!

66
00:14:40,835 --> 00:14:43,135
Zůstaň se mnou, dokud
ať se Navarro vrátí!

67
00:14:43,136 --> 00:14:44,136
Nechte mě prase!

68
00:14:45,237 --> 00:14:47,837
Slyšeli jste to!
Já prase!

69
00:14:49,638 --> 00:14:50,338
Má pravdu!

70
00:14:51,939 --> 00:14:52,839
Prase!

71
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Jmenuji se Django.
Hledám Navarra.

72
00:15:29,141 --> 00:15:32,241
Hledá svého syna,
kdo mu ukradl peníze..

73
00:15:32,342 --> 00:15:34,342
- Kam šel?
- Na jih.

74
00:15:53,743 --> 00:15:55,843
Kdo zabil mého syna?
Vypadni!

75
00:16:01,944 --> 00:16:05,244
Řekl jsem, že omdlím, nebo on
Zabiju tě jednoho po druhém.

76
00:16:24,945 --> 00:16:27,645
Máte na to dvě minuty
rozhodnout se promluvit.

77
00:16:28,946 --> 00:16:30,246
Vyjít. Bastard!

78
00:16:54,847 --> 00:16:57,047
Jděte, budete jim
zabít všechny ve vesnici.

79
00:16:57,048 --> 00:16:58,548
Nebude to jednoduché.

80
00:16:59,749 --> 00:17:03,249
Na této zemi jsou lidé, kteří
vědí, jak používat zbraně.

81
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
Ale nezapomeňte na něco.
Chce s tebou mluvit.

82
00:17:14,051 --> 00:17:15,551
Ne, nechci.

83
00:17:17,052 --> 00:17:19,152
Uběhly dvě minuty.

84
00:17:24,453 --> 00:17:26,353
Chůze.
Pospěšte si!

85
00:17:27,754 --> 00:17:28,654
Jděte tam.

86
00:18:54,855 --> 00:18:56,255
co tady děláš

87
00:18:58,856 --> 00:18:59,656
Navarro!

88
00:19:09,957 --> 00:19:12,557
Bylo by snadné zabít
můj otec

89
00:19:13,058 --> 00:19:14,558
Není to pravda, Navarro?

90
00:19:15,859 --> 00:19:18,359
Nevím, o čem mluvíš, gringo.

91
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
Nyní jste na řadě vy.

92
00:19:22,061 --> 00:19:23,161
Uvidíme.

93
00:20:21,062 --> 00:20:23,262
Ty to používáš
zbraň dobře, člověče.

94
00:20:30,263 --> 00:20:31,363
Buďte opatrní!

95
00:20:37,964 --> 00:20:39,702
jmenuji se
José Juan Vasco Rom...

96
00:20:39,715 --> 00:20:41,464
Vaše jméno je
trochu obtížné.

97
00:20:41,765 --> 00:20:46,365
Říkejte mi Barry, samozřejmě
když nemám co dělat...

98
00:20:46,466 --> 00:20:49,266
Mohl bych ti být užitečný
kdykoliv.

99
00:20:49,267 --> 00:20:51,167
A já jím budu
věrný přítel...

100
00:20:52,068 --> 00:20:53,168
Můžete mi věřit.

101
00:20:53,969 --> 00:20:56,369
Řekl jsem ti ne
chci tě znovu vidět

102
00:20:57,270 --> 00:20:59,370
Dokud se věci neuklidní.

103
00:21:03,971 --> 00:21:05,271
Přišel jsem si pro svůj podíl.

104
00:21:11,072 --> 00:21:16,072
Dohodli jsme se, že to vezmeš
když překročíme hranice.

105
00:21:19,073 --> 00:21:22,173
- Teď ne.
- Chci to hned.

106
00:21:23,874 --> 00:21:26,174
Už nechci zůstat
minutu na tomto místě.

107
00:21:26,975 --> 00:21:29,175
Odejdeš odsud navždy.

108
00:21:52,976 --> 00:21:55,276
Muž, který právě dorazil do vesnice.

109
00:21:57,977 --> 00:21:59,377
Už jsi ho viděl?

110
00:22:00,878 --> 00:22:02,478
S pistolí to umí velmi dobře.

111
00:22:06,079 --> 00:22:08,579
Radši odsud vypadni.

112
00:22:08,680 --> 00:22:12,280
Nespěchám.
Piju k penězům.

113
00:22:45,981 --> 00:22:47,381
To jsou muži Navarro.

114
00:22:50,082 --> 00:22:52,382
- Kdo je zabil?
- Django.

115
00:22:53,083 --> 00:22:57,183
- Kde je Navarro? - Jdi na jih
a Django ho následoval.

116
00:23:01,884 --> 00:23:02,684
Pojďme chlapci.

117
00:23:26,885 --> 00:23:28,285
Strýčku Dane!

118
00:23:31,086 --> 00:23:32,566
pojď se najíst
jídlo je hotové.

119
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Ano, jdu.

120
00:25:45,788 --> 00:25:48,288
- Co hledáš?
- Hledáme Djanga.

121
00:25:48,989 --> 00:25:50,689
Django, není tady.

122
00:25:51,990 --> 00:25:53,890
A já nevím, kde to je.

123
00:25:54,891 --> 00:25:56,692
Vždy říkají to samé, když
někoho hledáme

124
00:25:59,392 --> 00:26:01,292
Ale uvidíme.

125
00:26:11,893 --> 00:26:14,193
- Co hledáš?
- Django.

126
00:26:28,984 --> 00:26:32,194
Řekni to svému bratrovi, Don
Alvaro je ten, kdo ho hledá.

127
00:26:32,395 --> 00:26:36,495
Pokud se objeví, najdeme ho.

128
00:26:52,896 --> 00:26:54,496
Máte velké bolesti?

129
00:26:54,897 --> 00:26:57,297
Nic Maria, to nic.

130
00:26:58,098 --> 00:26:59,098
Nebojte se.

131
00:27:20,899 --> 00:27:23,399
Navarro, zabil
můj otec

132
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
Přineste láhev!

133
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Chápu, příteli!

134
00:27:39,702 --> 00:27:43,202
Teď to jen musíme najít
těch deset tisíc dolarů.

135
00:27:48,003 --> 00:27:49,403
Cítím kousek
případu.

136
00:27:57,004 --> 00:27:58,504
Pak promluvte.

137
00:27:59,105 --> 00:28:00,105
Nechte to na mně.

138
00:28:11,406 --> 00:28:16,106
Je tam zajímavý člověk,
vrah. Znám ho.

139
00:28:22,007 --> 00:28:24,307
Jsem si jistý, že něco ví.

140
00:28:26,808 --> 00:28:28,208
Co se týče mé práce...

141
00:28:29,009 --> 00:28:32,309
Můžeš mi dát 10%, až to najdeme
peníze.

142
00:28:34,710 --> 00:28:35,310
Vezměte to.

143
00:28:41,811 --> 00:28:42,811
Není to moc.

144
00:28:43,812 --> 00:28:45,173
-Na naše zdraví!
-Na naše zdraví!

145
00:29:05,813 --> 00:29:08,213
Doufám, že mi přineseš dobré zprávy.

146
00:29:10,114 --> 00:29:15,214
O Navarru nejsou žádné zprávy. Některé
jeho muže zabil Django.

147
00:29:17,015 --> 00:29:17,915
Django!

148
00:29:19,216 --> 00:29:24,216
Teď, Forrestere.
Chci, abys sem přivedl Navarra!

149
00:29:25,117 --> 00:29:26,517
A s penězi!

150
00:29:27,918 --> 00:29:31,118
A s Djangem, víš
jak to dokončit.

151
00:29:32,019 --> 00:29:32,819
Jít.

152
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
Pagitto. Láhev whisky
a balíček karet. Mám přítele.

153
00:30:13,021 --> 00:30:14,509
budeme hrát.

154
00:30:14,522 --> 00:30:16,521
Dobře, ale co ty peníze?

155
00:30:16,522 --> 00:30:19,322
- Kdy můžete zaplatit dluhy?
- Od chvíle, kdy vyhraju.

156
00:30:21,423 --> 00:30:23,223
Pak vám zaplatím.

157
00:30:26,624 --> 00:30:27,224
Díky.

158
00:31:19,825 --> 00:31:22,263
- Co budeme dělat
tyto dva?

159
00:31:22,276 --> 00:31:24,725
Vyrobíme je
být odsud odepnut.

160
00:31:27,026 --> 00:31:29,026
Dostanou se do problémů,
pokud zůstanou ve vesnici.

161
00:31:30,827 --> 00:31:32,427
tihle kluci,
něco připravují.

162
00:31:40,828 --> 00:31:43,328
- Podívám se.
- Ne, zůstaň tady!

163
00:31:46,929 --> 00:31:48,449
Odtud můžeme
vše zkontrolovat.

164
00:32:09,030 --> 00:32:11,030
Myš je venku
z jeho díry.

165
00:32:11,931 --> 00:32:13,492
Velká myš, příteli.

166
00:32:48,932 --> 00:32:51,332
Na co se tolik díváš?
zajímavý barry?

167
00:32:53,933 --> 00:32:55,033
Ty peníze, člověče.

168
00:32:59,934 --> 00:33:02,215
Jsem si jistý, že on, Grayi,
je to náš člověk.

169
00:33:07,935 --> 00:33:09,535
Je venku s ostatními.

170
00:33:11,236 --> 00:33:13,336
Sledujte ho.

171
00:33:18,937 --> 00:33:20,137
Dej mi láhev.

172
00:33:28,038 --> 00:33:30,338
Očividně jsi ten, kdo hledá
zlato.

173
00:33:31,039 --> 00:33:34,139
10 000 dolarů je hodně peněz.

174
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
A co o tom víš?

175
00:33:41,041 --> 00:33:42,441
Teď, příteli, nebudu hrát.

176
00:33:49,042 --> 00:33:51,642
Ve vesnici zná každý.

177
00:34:03,943 --> 00:34:07,023
Ale opravdu ten, kdo má
peníze by už měly být daleko.

178
00:34:07,044 --> 00:34:12,644
Věříme, že peníze
je to pořád tady.

179
00:34:12,945 --> 00:34:14,045
A my to najdeme.

180
00:34:45,646 --> 00:34:47,246
Dobře, jdeme.

181
00:35:01,547 --> 00:35:02,507
Dej nám něco k pití.

182
00:35:26,948 --> 00:35:31,248
Jsme tu, abychom vám poradili
rychle opustit vesnici.

183
00:35:34,149 --> 00:35:37,149
Nechám toto místo na pokoji
když najdu své zlato

184
00:35:47,050 --> 00:35:50,250
Uvedl to i Navarro
zlato bylo jeho.

185
00:35:55,751 --> 00:35:56,251
Vypadni!

186
00:36:16,052 --> 00:36:18,152
A co když zůstanu?

187
00:36:19,253 --> 00:36:21,613
Mnozí z nás ví jak
dobře používat zbraně.

188
00:36:23,054 --> 00:36:26,354
- Nevěřím ti.
- Čekáme na tebe venku.

189
00:36:26,555 --> 00:36:29,155
Dáme vám na to hodinu
odejít

190
00:36:56,556 --> 00:36:59,256
kdo jsi?
Co hledáte?

191
00:37:21,957 --> 00:37:24,157
Django!
Čekáme na vás!

192
00:37:27,058 --> 00:37:29,258
Máte návštěvníky.

193
00:37:31,859 --> 00:37:33,259
A jsou netrpěliví.

194
00:37:41,860 --> 00:37:45,260
Jsem s tebou, mám 10% na výdělek.

195
00:38:23,861 --> 00:38:28,861
Django! Don Alvaro mi poslal,
abych mu vrátil těch 10 000 dolarů!

196
00:38:41,062 --> 00:38:43,262
Neboj se, Django,
získáme zlato.

197
00:38:46,963 --> 00:38:49,963
- Ale kdo to byli?
- Byli to Alvarovi muži.

198
00:38:52,064 --> 00:38:55,164
- Alvaro?
- Ano, Alvaro.

199
00:38:56,965 --> 00:38:58,365
Co to s tím má společného?

200
00:38:59,266 --> 00:39:00,466
To zjistíme.

201
00:39:05,967 --> 00:39:08,267
Hej ty, poslouchej mě!

202
00:39:11,068 --> 00:39:15,168
S tolika mrtvolami ne
Dělám další kredit.

203
00:39:15,369 --> 00:39:19,169
Jestli mi teď nezaplatíš, nezaplatím
pohřeb pro nikoho jiného.

204
00:39:19,270 --> 00:39:24,070
Teď ne, zaplatíme vám
když najdeme peníze.

205
00:39:24,071 --> 00:39:25,311
A teď se vraťte ke své práci!

206
00:39:48,272 --> 00:39:51,272
Teď to ví i Alvaro
peníze jsou tady ve vesnici.

207
00:39:54,373 --> 00:39:57,073
Kdyby nebylo těch
dva, byli bychom daleko.

208
00:40:06,874 --> 00:40:07,374
Django.

209
00:40:24,975 --> 00:40:25,875
Django.

210
00:40:35,876 --> 00:40:38,576
Barrette!
Barrette!

211
00:40:44,977 --> 00:40:48,177
Barrette, rychle najdi Hondo.

212
00:40:48,578 --> 00:40:50,419
Řekněte mu, že existuje dobrá práce
pro něj.

213
00:40:50,979 --> 00:40:53,279
A okamžitě přijít na ranč.

214
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Také hledáte zlato?

215
00:42:39,181 --> 00:42:40,081
Dobře;

216
00:42:42,082 --> 00:42:46,082
Chtěl bych z vesnice odejít
s mou rodinou.

217
00:42:48,283 --> 00:42:51,583
Proč? Nikdo ti neublíží.

218
00:42:52,084 --> 00:42:54,284
Já vím, ale...

219
00:42:54,285 --> 00:42:57,285
Vypadni odtud!

220
00:43:01,086 --> 00:43:03,286
Ale chtěl bych odejít
kdybychom mohli

221
00:43:03,987 --> 00:43:09,087
Bylo to pěkné místo, než jste...
Musím myslet na rodinu...

222
00:43:10,088 --> 00:43:11,288
Opusťte vesnici, kdykoli budete chtít.

223
00:43:12,009 --> 00:43:15,289
Ano, ale raději uvidíme,
co si vezmeš s sebou

224
00:43:16,990 --> 00:43:19,290
Nemám co skrývat.

225
00:43:19,491 --> 00:43:20,291
Úžasné.

226
00:43:29,892 --> 00:43:33,092
Dávejte na něj pozor.
Ujistěte se, že mluví pravdu.

227
00:43:35,393 --> 00:43:37,193
Ano... dobře.

228
00:43:51,294 --> 00:43:53,294
Jdi do baru, můžeme
pojďme toho využít.

229
00:43:53,495 --> 00:43:57,195
Není možné uniknout. Odtud
může vidět všechno.

230
00:43:57,396 --> 00:43:59,396
Každý náš pohyb může
být pozorován.

231
00:44:52,997 --> 00:44:53,797
Hondo.

232
00:44:55,098 --> 00:44:59,298
- Čekal jsem na tebe!
- Teď jsem tady.

233
00:44:59,899 --> 00:45:03,299
- Barrette, řekl ti to?
- Ano a teď?

234
00:45:03,900 --> 00:45:06,100
Pojď dál, posadíme se
a pojďme si promluvit.

235
00:45:21,001 --> 00:45:23,301
Alvaro, dej mi něco k pití.

236
00:45:24,102 --> 00:45:26,202
Mám dobrou whisky.

237
00:45:50,903 --> 00:45:53,203
Barrett mi to řekl
je tam dobrá práce.

238
00:45:56,804 --> 00:45:57,704
Správně.

239
00:46:02,005 --> 00:46:04,205
Foster a jeho syn
ukradli spoustu peněz.

240
00:46:06,976 --> 00:46:10,406
Vzal je, aby dopravil stádo
koně a on ne.

241
00:46:12,007 --> 00:46:15,307
A jako by toho nebylo dost, Django
včera zabil 4 mé muže.

242
00:46:32,008 --> 00:46:34,008
Vždycky jsem ti říkal Alvaro.

243
00:46:37,009 --> 00:46:39,209
Mladí muži jsou
dobrý ve všem.

244
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Kromě zbraní.

245
00:46:46,011 --> 00:46:48,311
Proto jsi tady, člověče.

246
00:46:49,712 --> 00:46:52,312
Dám vám dobrý podíl
ze zlata.

247
00:46:52,913 --> 00:46:54,813
Přineseš mi to
a 10 % je vašich.

248
00:46:55,914 --> 00:46:56,514
Dobře.

249
00:47:06,005 --> 00:47:07,915
Ale moje sazba je 15%.

250
00:50:52,916 --> 00:50:54,116
Alvaro na vás čeká.

251
00:52:22,017 --> 00:52:24,377
Pokud kočár přijede, zítra
všechno končí.

252
00:52:27,918 --> 00:52:30,418
Zítra ráno skončíš
San Juan, kočárem.

253
00:52:32,019 --> 00:52:34,519
Nebudeš sám, má drahá.
Odejdete s penězi.

254
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Nikdo tě nebude podezírat.

255
00:52:39,921 --> 00:52:41,121
Sejdeme se později.

256
00:52:42,922 --> 00:52:45,022
Bez peněz můžu odejít
z vesnice.

257
00:52:55,923 --> 00:52:56,723
Napij se.

258
00:53:34,924 --> 00:53:39,124
Malá Mary... Tvůj otec
pokusil se mě oklamat.

259
00:53:40,925 --> 00:53:43,725
Toto je důvod
Navarro ho musel zabít.

260
00:53:53,926 --> 00:53:59,026
Pak tvůj bratr, Django
zabij 4 mé muže.

261
00:53:59,727 --> 00:54:02,027
On také dostane
co si zaslouží.

262
00:54:06,128 --> 00:54:07,328
Zatkněte ji.

263
00:55:01,929 --> 00:55:07,929
Od rána sbírám mrtvoly.

264
00:55:11,130 --> 00:55:12,251
kdo bude platit?

265
00:55:13,131 --> 00:55:15,031
Dostaneš zaplaceno. Jít!

266
00:56:08,532 --> 00:56:13,132
Vím, kde jsou peníze.

267
00:56:13,433 --> 00:56:14,433
Ale já!

268
00:56:55,834 --> 00:56:58,834
- Dovolte mi, abych vám pomohl, senoro.
- Děkuji.

269
00:57:05,835 --> 00:57:09,035
- Jaká horká noc.
- Ano, velmi horké.

270
00:57:15,036 --> 00:57:19,036
- Uvnitř je to jako v kovárně.
- Tak proč tam Gray zůstal?

271
00:57:19,337 --> 00:57:20,537
Není to horko?

272
00:57:20,938 --> 00:57:25,238
on spí. Kromě toho existují také
se stalo mnoho špatných věcí.

273
00:57:25,739 --> 00:57:27,459
Bude lepší, když zůstane
kde to je.

274
00:57:27,540 --> 00:57:32,140
Máš pravdu, ale až najdeme peníze
teprve potom se věci změní!

275
00:57:33,941 --> 00:57:36,141
Ale nemusíte se bát.

276
00:57:36,642 --> 00:57:39,142
Nejste ve vztahu
s tímto příběhem.

277
00:57:43,243 --> 00:57:45,231
Je mi z tohohle místa prostě špatně.

278
00:57:45,244 --> 00:57:47,243
Rozhodl jsem se odejít.

279
00:57:47,944 --> 00:57:48,844
Pravda;

280
00:57:48,845 --> 00:57:50,645
- Kdy?
- Zítra.

281
00:57:51,946 --> 00:57:53,734
S kočárem, který
jede do San Juan.

282
00:57:53,847 --> 00:57:55,446
San Juan!

283
00:57:57,047 --> 00:57:59,147
To je úžasné místo.

284
00:58:03,848 --> 00:58:05,248
Proč nejdeš se mnou?

285
00:58:07,049 --> 00:58:11,249
A půjdu sám
Gray a já jsme se rozešli.

286
00:58:11,950 --> 00:58:16,150
- Zítra spolu nebudeme.
- Je mi líto, že odcházíš.

287
00:58:16,351 --> 00:58:19,051
Obávám se, že mi budeš chybět
příliš mnoho.

288
00:58:19,052 --> 00:58:22,052
Tak pojď se mnou,
abys mi nechyběl.

289
00:58:25,153 --> 00:58:30,153
Počítejte s tím, až najdu zlato,
Přijedu do San Juan.

290
00:58:30,854 --> 00:58:33,154
Nebudu tu dlouho.

291
00:58:34,055 --> 00:58:36,255
- Takže... Jak se jmenuješ?
- Barry.

292
00:58:38,056 --> 00:58:40,056
- Sbohem, Barry.
- Sbohem.

293
00:59:19,857 --> 00:59:23,157
Jdi do vesnice a řekni
Djangovi, že máme jeho sestru.

294
00:59:25,058 --> 00:59:28,358
- Přijít sám as ním
peníze. - Dobře.

295
01:00:35,759 --> 01:00:37,659
slečno Julie.

296
01:00:39,960 --> 01:00:42,060
Přišel jsem se rozloučit.
Dovolte mi otevřít.

297
01:00:42,961 --> 01:00:45,061
- Mohu?
- Děkuji.

298
01:00:47,962 --> 01:00:49,060
Takže ahoj...

299
01:00:50,182 --> 01:00:51,735
Uvidíme se v San Juan!

300
01:01:03,952 --> 01:01:05,030
Vyhoďte tašku!

301
01:01:08,072 --> 01:01:09,133
Udělej to!

302
01:02:27,827 --> 01:02:30,105
Ne počkej, Django, děla!

303
01:03:24,085 --> 01:03:27,146
Jak jsem ti řekl, člověče, nikdo
dokáže oklamat Barryho.

304
01:03:27,587 --> 01:03:32,540
Django, byl jsi skvělý
Mohu nyní dostat zaplaceno?

305
01:03:33,182 --> 01:03:35,846
Čekal jsem dlouho!
Prosím Django!

306
01:03:40,588 --> 01:03:42,249
Dostanete své peníze.

307
01:03:45,554 --> 01:03:46,216
Django!

308
01:03:52,408 --> 01:03:53,402
Django.

309
01:03:55,043 --> 01:03:58,153
Don Alvaro tě chce vidět.
Pouze.

310
01:03:59,895 --> 01:04:01,156
Má tvou sestru.

311
01:04:02,032 --> 01:04:04,451
A pamatujte, musíte
přineseš peníze

312
01:04:04,793 --> 01:04:07,326
- Jinak...
- Cože?

313
01:04:08,060 --> 01:04:11,422
Nemohu říct. Ale je to dobré
abych rychle přišel na ranč.

314
01:05:44,606 --> 01:05:46,251
co je to Hondo?
co chceš

315
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
Čas plyne a Django také
se neobjeví.

316
01:06:00,612 --> 01:06:02,731
Musíme do vesnice.

317
01:06:11,973 --> 01:06:14,129
Nevěřím, že to přinese peníze.

318
01:06:14,854 --> 01:06:16,066
Tak to přines!

319
01:06:34,183 --> 01:06:38,245
Pokud jste si tak jistý, proč ne?
zaplatíš mi předem

320
01:06:43,864 --> 01:06:45,284
Jsi bohatý, Alvaro.

321
01:06:45,352 --> 01:06:47,082
Tak jsme se dohodli.

322
01:06:47,350 --> 01:06:49,702
Pokud se ti to nelíbí, vypadni!

323
01:06:53,044 --> 01:06:56,297
- To byl tvůj poslední podvod, Alvaro!
- S kým si myslíš, že mluvíš?

324
01:07:37,973 --> 01:07:39,134
Postarali jsme se o ně všechny.

325
01:08:47,887 --> 01:08:49,273
Django, za chvíli tu bude.

326
01:08:49,815 --> 01:08:51,076
Se zlatem.

327
01:09:00,064 --> 01:09:01,125
Odvedli jste dobrou práci.

328
01:09:32,000 --> 01:09:34,220
Omlouvám se za vašich 10 %.

329
01:09:37,505 --> 01:09:39,266
Alvaro, chce to všechno
peníze.

330
01:09:41,092 --> 01:09:46,169
Neboj se, Django. Život
tvoje sestra je důležitější.

331
01:09:54,011 --> 01:09:56,022
- Sbohem, příteli.
- Sbohem.

332
01:10:03,782 --> 01:10:08,059
Tak by mě zajímalo,

333
01:10:08,071 --> 01:10:12,170
kdo zaplatí za všechny
že jsem pohřbil!

334
01:10:13,212 --> 01:10:17,006
Zaplatím ti pohřeb,
jestli někdy zemřeš!

335
01:10:19,548 --> 01:10:23,509
Poslouchejte, lidé s tolika tuky
jako bys zemřel první..

336
01:10:23,584 --> 01:10:25,120
A vytáhnu ti je z kapes.

337
01:13:27,762 --> 01:13:29,223
Udělal jsi dobře, že jsi přišel, Django.

338
01:13:29,892 --> 01:13:34,793
Teď vypadni.
Řekl jsem dolů!

339
01:13:49,246 --> 01:13:50,008
Vy dva.

340
01:14:03,028 --> 01:14:08,123
Než Alvaro zemřel
řekl, že ano.

341
01:14:09,087 --> 01:14:10,448
co tím myslíš

342
01:14:11,990 --> 01:14:13,151
Snažil se mi ji přivést.

343
01:14:16,012 --> 01:14:16,748
A teď?

344
01:14:21,890 --> 01:14:22,742
Django!

345
01:14:42,783 --> 01:14:45,245
Je lepší to nezkoušet
nic, Django.

346
01:15:39,770 --> 01:15:43,331
A pokud uvnitř tašky
opravdu jsou peníze...

347
01:15:44,898 --> 01:15:46,378
vše bude v pořádku.

348
01:15:57,984 --> 01:15:59,578
Tady mám peníze.

349
01:16:01,820 --> 01:16:03,420
Zastavte se tam.

350
01:16:12,833 --> 01:16:14,211
Odhoďte zbraň!

351
01:16:16,852 --> 01:16:17,954
Teď!

352
01:16:20,696 --> 01:16:21,215
Django.

353
01:16:48,156 --> 01:16:50,118
Teď přines tašku, Django.

354
01:18:40,529 --> 01:18:41,390
Tady, Django!

355
01:19:52,701 --> 01:19:53,663
Django!

356
01:20:00,063 --> 01:20:00,916
Hodo!

357
01:20:02,177 --> 01:20:03,738
Zůstal jsi sám!

358
01:20:10,799 --> 01:20:11,860
Barry!

359
01:20:12,336 --> 01:20:13,813
Přijít!

360
01:22:04,255 --> 01:22:06,308
Django!
Django!

361
01:22:18,049 --> 01:22:21,201
Mary je po všem.
Je po všem.

362
01:22:32,985 --> 01:22:37,104
Na vojně mi říkali o
železný muž.

363
01:22:37,930 --> 01:22:39,975
Co když tě střelí do hlavy?

364
01:22:40,244 --> 01:22:43,829
Podívejte se sem. Pistoleros střílí
vždy v srdci.